Collisions/zh: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 04:51, 16 August 2023

Other languages:

Minecraft 的碰撞过程非常简单：游戏中没有光线跟踪碰撞，玩家只是在每一轴上按顺序移动。

在此提醒，Minecraft 的物理更新速度为每秒 20 刻。每刻更新一次玩家的移动和碰撞。

碰撞箱

一个碰撞箱由一个或多个边界箱组成，边界箱是由最小和最大 X/Y/Z 坐标定义的简单长方体。

碰撞通常涉及一个实体和一个方块：方块和方块之间通常不会相互碰撞。

玩家只有一个边界箱，尺寸为 0.6×1.8×0.6 m³。其的位置（如F3所示）位于底部中心

方块有更复杂的碰撞箱（见此列表）。

注意：“判定箱”是玩家可以点击的（例如攻击实体、按下按钮、打开门）。它不一定与碰撞箱重叠。

碰撞顺序

每次更新玩家速度后，游戏将按照下列步骤检查碰撞：

沿 Y 轴移动玩家。如果在向下移动时检测到垂直碰撞，则玩家现在被认定在地面上。
沿 X 轴移动玩家。
沿 Z 轴移动玩家。
如果玩家在地面上撞到一堵墙并且墙的高度小于 0.6 米，他们可以跨过墙。
- 参见跨步获取解释和视觉效果。
- 该机制造成了卡角与跳跃取消，以及它们的变体。

垂直碰撞（Y）

在水平移动之前处理垂直移动。因此：

玩家可以在跑出一个方块后的 1 刻跳跃。这就是延立的原理。
为了落在方块上，玩家的边界箱必须在跳跃的最后 1 刻必须超过方块。

当玩家撞到地板或天花板时，其垂直速度将会重置为 0。

水平碰撞（X/Z）

因为 X 轴是在 Z 轴之前处理的，所以与方块边角碰撞的效果因朝向而有所不同。

这一现象在高速状态下尤其明显。

区分“X”旋转跳和“Z”旋转跳十分重要：

X 指的是指向东/西的跳跃。卡墙是难以避免的，因此玩家必须从离墙更远的地方起跳。

Z 指的是指向北/南的跳跃。不容易卡墙，甚至可以贴墙延立。

可以通过 F3 查看面向的轴向。

玩家往往倾向于面向 Z 的旋转跳更容易，但面向 X 的旋转跳实际上距离更短：

Z 轴向的旋转跳非常类似于直线跳跃（假设在最优移动下）。要将一个 Z 轴旋转跳转化为直线跳，只需将其距离增加 1.2，并将其 tier 增加 1。例如，一个三墙相当于一个“4.2+0.25”(无法建造出来，但这类比较对分析有益)。
X 轴向的旋转跳没有等价的直线跳跃。与面向 Z 的旋转跳相比，它们“平移”了 1 刻（墙壁碰撞的开始和结束都提前了 1 刻）。这种转变会减少助跑，但却会让墙变得更短，因为玩家在跳跃结束时的速度通常比开始时更快。

某些跳跃只有在一个特定轴向才有可能通过（例如，2bm 三墙仅在 X 轴上有解）。

1.14+

1.14 更新了碰撞物理。碰撞顺序现在取决于玩家的速度：

如果玩家的Z速度大于X速度（绝对值），碰撞顺序为 Y-X-Z。
否则，碰撞顺序为 Y-Z-X。

在大多数情况下，所有碰撞现在都类似于 X 轴向。一些需要经过方块边缘的跳跃可能与 1.14 之前的版本大不相同。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-Minecraft 的碰撞物理非常简单：游戏没有光线追踪碰撞，而是简单地沿每个轴顺序移动玩家。
+Minecraft 的碰撞过程非常简单：游戏中没有光线跟踪碰撞，玩家只是在每一轴上按顺序移动。
-在此提醒，Minecraft的物理更新速度为每秒 20 [[Special:MyLanguage/ticks|ticks]]。玩家的移动和碰撞每Tick更新一次。
+在此提醒，Minecraft 的物理更新速度为每秒 20 [[Special:MyLanguage/ticks|刻]]。每刻更新一次玩家的移动和碰撞。
+<span id="Collision_Box"></span>
 == 碰撞箱 ==
@@ Line 12: / Line 13: @@
 碰撞通常涉及一个实体和一个方块：方块和方块之间通常不会相互碰撞。
-* 玩家只有一个边界箱，尺寸为 '''0.6'''×'''1.8'''×'''0.6''' m<sup>3</sup>。它们的位置（如F3所示）位于底部中心
+* 玩家只有一个边界箱，尺寸为 '''0.6'''×'''1.8'''×'''0.6''' m<sup>3</sup>。其的位置（如F3所示）位于底部中心
-* 方块有更复杂的碰撞箱（见[[Special:MyLanguage/Blocks|这个列表]]）。
+* 方块有更复杂的碰撞箱（见[[Special:MyLanguage/Blocks|此列表]]）。
-注意：'''判定箱''''是玩家可以点击的（例如攻击实体、按下按钮、打开门）。它不一定与碰撞框重叠。
+注意：“判定箱”是玩家可以点击的（例如攻击实体、按下按钮、打开门）。它不一定与碰撞箱重叠。
 [[File:Collision box (player and block).png|frameless|720x720px]]
+<span id="Collision_Order"></span>
 == 碰撞顺序 ==
+每次更新玩家速度后，游戏将按照下列步骤检查碰撞：
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Every tick, after the player's velocity has been updated, the game does these steps to check collisions:
-</div>
+* 沿 Y 轴移动玩家。如果在向下移动时检测到垂直碰撞，则玩家现在被认定在地面上。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* 沿 X 轴移动玩家。
-* Move the player along the Y axis. If a vertical collision is detected while moving downward, the player is now considered to be on ground.
+* 沿 Z 轴移动玩家。
-* Move the player along the X axis.
+* 如果玩家在地面上撞到一堵墙并且墙的高度小于 0.6 米，他们可以跨过墙。
-* Move the player along the Z axis.
+** 参见[[Special:MyLanguage/Stepping|跨步]]获取解释和视觉效果。
-* If the player is on ground and collided with a wall, they are able to step over it if it's less than 0.6m tall.
-** See [[Special:MyLanguage/Stepping|Stepping]] for explanations and visuals.
+** 该机制造成了[[Special:MyLanguage/Blip|卡角]]与[[Special:MyLanguage/Jump Cancel|跳跃取消]]，以及它们的变体。
-** This mechanic is responsible for [[Special:MyLanguage/Blip|Blips]] and [[Special:MyLanguage/Jump Cancel|Jump-Cancel]], and their glitched variants.
-</div>
+<span id="Vertical_Collisions_(Y)"></span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== 垂直碰撞（Y） ==
-== Vertical Collisions (Y)==
-</div>
+在水平移动之前处理垂直移动。因此：
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Vertical movement is processed before horizontal movement. Due to this:
-</div>
+* 玩家可以在跑出一个方块后的 1 刻跳跃。这就是[[Special:MyLanguage/Timings|延立]]的原理。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* 为了落在方块上，玩家的边界箱必须在跳跃的最后 1 刻必须超过方块。
-* The player is able to jump one tick after running off a block. In particular, this is why [[Special:MyLanguage/Timings|headhitter timing]] works.
-*To land on a block, the player's bounding box must overlap its surface on the final tick of the jump.
-</div>
+[[File:Y Collision zh.png|frameless|720x720px]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-[[File:Y Collision.png|frameless|720x720px]]
-</div>
+当玩家撞到地板或天花板时，其垂直速度将会重置为 0。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-When the player hits a floor or ceiling, their vertical speed is reset to 0.
-</div>
+<span id="Horizontal_Collisions_(X/Z)"></span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== 水平碰撞（X/Z） ==
-== Horizontal Collisions (X/Z) ==
-</div>
+因为 X 轴是在 Z 轴之前处理的，所以与方块边角碰撞的效果因朝向而有所不同。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Due to the X axis being processed before the Z axis, corner collisions don't behave the same depending on the direction.
-</div>
+这一现象在高速状态下尤其明显。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-This phenomenon is especially noticeable with more speed.
-</div>
+[[File:XZ collision zh.png|frameless|721x721px]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-[[File:XZ collision.png|frameless|720x720px]]
-</div>
+区分“X”旋转跳和“Z”旋转跳十分重要：
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-It's important to distinguish "X-facing" jumps from "Z-facing" ones:
-</div>
+*'''X''' 指的是指向东/西的跳跃。卡墙是难以避免的，因此玩家必须从离墙更远的地方起跳。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-*'''X-facing''' refers to jumps that point towards East/West. The corner is difficult to avoid, and the player may have to start jumping further back than expected.
-</div>
+*'''Z''' 指的是指向北/南的跳跃。不容易卡墙，甚至可以贴墙延立。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-*'''Z-facing''' refers to jumps that point towards North/South. The corner is easier to avoid, and in particular it's possible to do a hh-timing from the front.
-</div>
+可以通过 [[Special:MyLanguage/Debug Screen|F3]] 查看面向的轴向。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-The axis of a jump can be checked with [[Special:MyLanguage/Debug Screen|F3]].
-</div>
+玩家往往倾向于面向 Z 的旋转跳更容易，但面向 X 的旋转跳实际上距离更短：
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Players tend to find Z-facing neos more intuitive, but X-facing neos can actually be more lenient:
-</div>
+*Z 轴向的旋转跳非常类似于直线跳跃（假设在最优移动下）。要将一个 Z 轴旋转跳转化为直线跳，只需将其距离增加 1.2，并将其 [[Special:MyLanguage/Tiers|tier]] 增加 1。例如，一个三墙相当于一个“4.2+0.25”(无法建造出来，但这类比较对分析有益)。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+*X 轴向的旋转跳没有等价的直线跳跃。与面向 Z 的旋转跳相比，它们“平移”了 1 刻（墙壁碰撞的开始和结束都提前了 1 刻）。这种转变会减少助跑，但却会让墙变得更短，因为玩家在跳跃结束时的速度通常比开始时更快。
-*Z-facing neos are very similar to linear jumps (assuming optimal movement). To convert a neo, simply add 1.2 to its distance and increase its [[Special:MyLanguage/Tiers|tier]] by one. For example, a triple neo is equivalent to a "4.2+0.25" (which cannot be built, but this sort of comparison is useful for analysis)
-*X-facing neos don't have a linear equivalent. Compared to Z-facing neos, they are "shifted" by 1 tick (wall collision begins and ends 1 tick earlier).  This shift reduces the momentum, but makes it more efficient as the player typically has more speed at the end of a jump than at the start.
-</div>
+某些跳跃只有在一个特定轴向才有可能通过（例如，[https://youtu.be/apWPY4_-Qbg 2bm 三墙] 仅在 X 轴上有解）。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Some jumps are only possible when facing one axis or the other (for example, a [https://youtu.be/apWPY4_-Qbg 2bm triple neo] is only possible X-facing)
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 == 1.14+==
-</div>
+.14 更新了碰撞物理。碰撞顺序现在取决于玩家的速度：
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-In 1.14, the collision physics were updated. The collision order now depends on the player's velocity:
-</div>
+*如果玩家的Z速度大于X速度（绝对值），碰撞顺序为 '''Y-X-Z'''。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+*否则，碰撞顺序为 '''Y-Z-X'''。
-*If the player has more Z speed than X speed (in absolute value), the collision order is '''Y-X-Z'''.
-*Otherwise, the collision order is '''Y-Z-X'''.
-</div>
+在大多数情况下，所有碰撞现在都类似于 X 轴向。一些需要经过方块边缘的跳跃可能与 1.14 之前的版本大不相同。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-In most cases, all collisions now resemble X-facing. Some jumps which involve cutting corners may be very different compared to pre-1.14.
-</div>